리하르트 슈트라우스 가곡 〈Morgen(내일)〉 – 사랑과 희망을 담은 명곡

 

 

리하르트 슈트라우스의 가곡 〈Morgen(내일)〉은 사랑과 희망을 담은 낭만주의 후기 명곡으로, 결혼 선물로 작곡된 작품입니다. 가사 번역과 음악적 해석을 통해 곡의 아름다움과 감동을 깊이 느껴보세요.

 

 

 

리하르트 슈트라우스(Richard Strauss, 1864–1949)의 가곡 〈Morgen(내일)〉, Op.27 No.4는 결혼 선물로 아내에게 바쳐진 작품으로, 음악사에서 가장 섬세하고 감동적인 사랑의 노래 중 하나로 꼽힙니다. 이 곡은 Vier Lieder, Op.27의 마지막 곡으로, 앞선 세 곡의 극적인 분위기를 마무리하며 평화로운 사랑과 재회의 약속을 표현합니다. 가사의 핵심은 “Und morgen wird die Sonne wieder scheinen(그리고 내일 태양은 다시 빛날 것이다)”라는 문장으로, 단순한 자연의 묘사가 아닌 고난 이후의 희망과 사랑의 지속성을 담고 있습니다. 슈트라우스는 음악을 통해 “행복의 침묵”을 그려내며, 언어를 넘어선 사랑의 깊이를 노래합니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=Zvsz1wNuZe0

Joyce DiDonato - Richard Strauss - Morgen

 

 

음악적 구조와 해석

〈Morgen〉은 G장조, Adagio로 쓰였으며, 단순한 화성 진행과 긴 호흡의 선율이 특징입니다. 피아노는 잔잔한 물결 같은 흐름으로 곡을 시작하고, 성악은 절제된 선율로 조용히 감정을 전달합니다. 두 파트는 주종 관계가 아니라 대등한 대화를 이루며, 고요한 풍경화 같은 정서를 만들어냅니다. 특히 오케스트라 편곡판에서는 솔로 바이올린의 선율이 추가되어, 연인이 서로 눈을 바라보는 장면을 시각적으로 암시하는 듯한 효과를 줍니다. 이는 슈트라우스 특유의 서정성과 낭만적 상징성이 잘 드러나는 대목입니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=VC8vZlRnoVg

황수미 Sumi Hwang - R.Strauss : 내일(Morgen)

 

 

가사 원문 (독일어)

Morgen! (Op.27 No.4)

Text: John Henry Mackay (1864–1933)

 

Und morgen wird die Sonne wieder scheinen,
und auf dem Wege, den ich gehen werde,
wird uns, die Glücklichen, sie wieder einen
inmitten dieser sonnenatmenden Erde...

 

Und zu dem Strand, dem weiten, wogenblauen,
werden wir still und langsam niedersteigen,
stumm werden wir uns in die Augen schauen,
und auf uns sinkt des Glückes stummes Schweigen.

 

 

한국어 번역

내일

 

그리고 내일이면 태양은 다시 빛나리,
내가 걸어갈 그 길 위에서
그 태양은 우리 행복한 이들을
다시 만나게 해 주리라,이 햇살 가득한 세상에서…

 

그리고 저 멀리 넘실대는 푸른 바닷가로
우린 조용히, 천천히 내려가리라.
말없이 서로의 눈을 바라보며,
우리 위로는 행복의 고요한 침묵이 내려앉으리라.

 

https://www.youtube.com/watch?v=cCLwzC8dUfQ

Jonas Kaufmann - Richard Strauss - Morgen

 

 

감상 포인트와 의의

〈Morgen〉은 화려한 기교가 아니라 정적인 시간감과 여백이 중심입니다. 슈트라우스가 결혼이라는 삶의 전환점에서 아내에게 전한 사랑의 고백이자, 동시에 모든 이들에게 통하는 희망의 메시지로 읽힐 수 있습니다. 오늘날 이 곡은 결혼식, 기념일 연주, 장례식까지 폭넓게 연주되며, “내일은 태양이 다시 빛날 것”이라는 구절이 여전히 위로와 감동을 전합니다. 낭만주의 후기 가곡의 정수를 보여주는 작품이라 할 수 있습니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=M1wy65OUD-I

R. Strauss: Morgen, Op. 27, No. 4 · Barbara Bonney